那些定居在城市边缘的野蛮人非常聪明，能够掌握北方人的语言。支付一点点钱就可以请他们做翻译。当然，他们对自己的家乡已经不够熟悉了，还需要找一个更加“野蛮”的向导。

翻译会找一个信得过的蛮族猎人。他们走了一天，来到真正的荒原以后，翻译搭上一个打猎的野蛮人。那种野蛮人脸上脏兮兮的，讲得话没一句听得懂。他的身上还带着野兽一样凶猛的气息。

翻译甚至没有支付钱币。野蛮人更喜欢金属制品，他看上中克莱蒙德随身烧饭的锅。谈妥了价钱，翻译又描述了一通大家想要找的那种生物。

这个翻译的北方话说得不算好，很多词都不懂。至于说到蜥蜴是什么玩意，卡拉西斯干脆拿树枝在地上画了一个——“就是一种肥得像猪一样、有一个大尾巴，还有大嘴巴，四只脚在地上爬的动物……”

翻译支支吾吾描述了半天，那猎人向导倒是一看就懂了。叽里呱啦说了一通。

“他说什么？”

“他说他认得。这种动物住在碎石堆里。就在前面。”

二人一听，既然不远，立即赶过去吧。

可是上了路才知道，野蛮人的“不远”是三天打底的。每天都说“不远、明天就到了”。一口气走了三天，还是“不远、明天就到了”。

这时候他们才知道，野蛮人的语言很简单，一年之内的路程都是“不远”，不管多少天以后，都叫“明天”。

克莱蒙德气得要骂人了。他可不是云游四方的闲汉。身为骑士长，家里一坨坨事情等着他呢。一直这样下去不行，恶龙找不到就算了吧。

一看他要放弃，那个翻译又着急了，反复和猎人确认，这次真的“不远”了。哪怕承诺支付给他们足额报酬，那两个淳朴的家伙也不肯放弃。他们觉得既然已经决定出发寻找“大噜噜”（猎人这么称呼的），向兽主发了誓，就必须得去。猎物在那里等着他们呢。

又走了三天“不远”的路程，二人带的干粮全都吃完了。才到了碎石堆。这里的路太难走，甚至无法骑马。但他们的确发现了许多“大噜噜”的踪迹。都是巴掌那么大的蜥蜴。胆子很小的，一听到声音就钻进岩石缝里。

猎人说这里有一条特别大的。他们循着踪迹找到一处洞口，有碗口那么宽吧。一群人躲在远处观望了许久，才看到一条棕灰色的蜥蜴钻出来。它的皮肤颜色和碎石相近。动作又缓慢。如果没有仔细看一定找不到。

“这恶龙样子挺像的，就是个头小了点。”克莱蒙德有点遗憾。“我以为世上真有书里画的那么夸张的龙呢。这一条嘛……也就比一条狗大一点吧。身上也没什么华丽的装饰，像个四脚的蛇。”

“差不多就行了，好歹是龙啊。”卡拉西斯拍拍他肩膀，“我们都看着，您一个人上吧。”

克莱蒙德估计那畜生没什么本事的，掂量着凑过去一剑拍死就是。刚刚探出头的时候，碰巧一头山羊路过蜥蜴的洞口。那只羊大概也没看出伪装完美的蜥蜴。

一瞬间，就看见蜥蜴从洞口窜出来，一把扑到山羊脖子上，狠狠咬了一口。

野蛮人在一旁说，这东西有毒的，咬一口会伤口溃烂无法医治，千万别被它咬了。

大家商量了一番抓捕的对策。还是动用一点人类的智慧，做了一个套索。卡拉西斯拎着套索爬到身后给它下套。克莱蒙城全副武装正面刚它。身上都是铁的，这畜生也咬不动。

商量的时候，就看到那蜥蜴把山羊咬死了正在吃呢。它填饱了肚子就变得懒散，几番挑逗才有反应。而卡拉西斯这个笨蛋，他的套索关键时刻毫无作用，根本就没套上蜥蜴的脖子。

蜥蜴窜出来一口咬住克莱蒙德的脚踝。

这畜生好大的力气，克莱蒙德就觉得脚都要断了，疼得眼前发黑。剧烈疼痛的时