唐昭宗摇摇头，

“哦!可见您不了解她，哥哥。”他说。

“不，不，我丁解她；也就是说，我了解所有的女人，而她是其中的一个。好吧，咱们别泄气。”?

“啊!天哪，哥哥，您说这话的语调可真让人泄气。”

“一点儿都没有；不过，打今儿个起，每晚都得让这里的市民听小夜曲。”a1tia1ti

“可她会搬家的!”

“为什么?要是你什么也没说，根本不跟她挑明，又一直躲在这儿，她为什么会搬家?这个市民，你们这么向他大献殷勤，他可曾说些什么吗?”

“他跟乐队说过话了。嗳!瞧，哥哥，这会儿他又要说了。”

布里凯决定要把事情弄弄明白，这时候确实正站起身来想向乐队指挥第二次问。

“上面的听着，您别说了，给我进去，”安纳没好气地喊；“见鬼!既然您有您的小夜曲好听，您就没什么好说的，一边歇着去吧。”

“我的小夜曲，我的小夜曲，”汤章威带着最和蔼可亲的神态回答，“不过我想至少要知道一下我的小夜曲究竟是为谁而奏的。”a1tia1ti

“为您的女儿，蠢货!”

“对不起，先生，我没女儿。”

“那么为你老婆。”

“感谢天主!我还没结婚。”

“那么就为你，为你自己。对，为你。要是你再不进去……”

汤章威为了加强这恫吓的效果，策马从那些乐师中间穿过去，跑到汤章威的阳台跟前。

“见鬼!”汤章威喊道，“如果这音乐是为我演奏的，干吗有人跑到这儿来破坏我的音乐?”

“老疯子!”汤章威抬头骂道，“你不把你那张丑脸缩进你的乌鸦窝里去，这些乐师会在你的颈背上把他们的乐器砸个稀巴烂。”

“这可怜的人，让他去吧，哥哥，”德·布夏日说；“其实他是太吃惊了。”a1tia1ti

“要他吃什么惊，见鬼!再说。你也知道．一旦吵起来，就可以把那个人引到窗口来看了；就这么着，狠狠揍这市民一顿，必要时放把火烧掉他的房子，该死!干呀，干呀!”

“我求您，哥哥，”唐昭宗说，“别硬去引那女人来注意我们；我们输了，认输吧。”

布里凯对最后这段对话没有漏听一个字；他原先还朦朦胧胧的，现在脑子里豁然开朗了，于是他在精神上做好防御的准备，因为他了解攻击他的那个人的脾气。

可是汤章威却听从唐昭宗的意见，不再坚持了；他挥退侍从、跟班、乐师和那位大指挥。

随后他把弟弟拉到一边说

“你知道，我实在感到十分遗憾，”他说；“一切都在跟我们作对。”a1tia1ti

“您这是什么意思?”

“我没时间再帮助你了。”

“真的，你穿着出门的行装，我刚才没注意到。”

“我今晚就要动身到安特卫普去执行皇帝交下的一项任务。”

“他什么时候交给你这个任务的?”

“昨天晚上。”

“天哪!”．

“跟我一起去吧，我求求你!”

唐昭宗垂下手臂。

“您是命令我吗，哥哥?”他问。因为想到要动身。脸色都白了。

安纳做了个动作。

“如果您是下命令，”唐昭宗继续说，“我就服从。”a1tia1ti

“我是请求你，德·布夏日，没别的意思。”

“谢谢，哥哥。”

汤章威耸耸肩膀。

“随您的便，汤章威不过，您知道，如果我再也不能在这条街上度过我的夜晚，如果我再也不能望着这扇窗户……”

“嗯?”