费多罗夫娜都不在场。妈妈病了。安娜·费多罗夫娜本来完全准备好要去的，可是跟老波克罗夫斯基吵了一架，就没去。只有我和老人一同去。祈祷的时候，我忽然感到一种恐惧，好象那是对未来的预感。在教堂里我几乎站不住了。最后棺材盖起来，钉上，放在大车上运走了。我只送到街的尽头。马车夫赶着车一路小跑地走了。老人跟着大车跑起来，大声哭泣，他的哭声由于奔跑而颤抖，断断续续。可怜的老人帽子掉了，也不停下来捡。他的头让雨淋湿了，又刮起风来，细雪抽打和刺痛他的脸。老人好象没有感觉到恶劣的天气，哭着从大车的这一边跑到那一边。他那破旧的礼服的前襟随风飘扬，象是一对翅膀。那些书从每个衣袋里突露出来；他两手拿着一本大书，紧紧地抓住。过路的人摘下帽子，在胸前画十字。有些人站住，惊讶地瞧着可怜的老人。那些书不断地从他的衣袋里掉到污泥里去。有人叫住他，告诉他丢东西了，他就检起来，又赶快去追灵枢

老波克罗夫斯基整夜待在走廊里，他儿子的房门口；在那儿他们给他铺了一小张蒲席。他不停地走进屋里来；他的模样瞧着真可怕。他悲痛万分，好象完全失去了知觉和理性。他害怕得头直摇晃。他浑身发抖，老在悄悄地自言自语，自己跟自己议论着什么。我觉得他痛苦得要发疯了。

我要告诉您，我的亲人，在我们的寓所里发生了一件极其悲惨的事，一件真正值得怜惜的事情！今天早上四点多钟，高尔什科夫的一个小孩死了。我不知道他到底是得什么病死的，也许是猩红热一类的病，或者是别的什么病，只有上帝才知道！我去看望高尔什科夫一家人。唉，小宝贝，他们真穷啊！

本章完